從前在2016年的瑞典

帽子和貓貓

Posted in 小時候, 我們 by lousyma on 十二月 3, 2010

方芳在學校寫詩,放學回家給媽媽看:

Vatten häldes på hatten.
Vatten häldes på katten.
Hatten blev blött,
men katten blev döpt.

驚喜啊方芳,你的第一首小詩,押韻的,好好玩的。

媽媽試譯:

水滴滴,帽子上
水滴滴,貓貓上
帽子濕了
貓貓領洗了

你告訴我和悠悠:在堂上讀出來,同學們都哈哈笑!

2006年平安日,舊居中三歲半方芳。

 

廣告

6 回應

Subscribe to comments with RSS.

  1. Jane said, on 十二月 28, 2010 at 7:17 上午

    很有內涵的方芳 🙂

  2. AuntieJo said, on 十二月 10, 2010 at 4:17 下午

    Angel!
    Angel!
    She is Angel!

  3. gwenzilla said, on 十二月 6, 2010 at 7:54 下午

    so cute!!!好叻呀!

  4. 貓波屎 said, on 十二月 4, 2010 at 5:14 下午

    大讚!
    圖文並茂
    應當結集成繪本

  5. Little-Little-Leung said, on 十二月 3, 2010 at 5:31 下午

    : ) 我也笑了

  6. JoTigger said, on 十二月 3, 2010 at 3:59 下午

    我可以和我的瑞典朋友分享這詩嗎?


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: